,.*♠﹝哇! 小宛報報﹞♠,.* 韓劇 韓星

電視劇《女王的教室》能否像之前熱播的人氣劇《職場之神》一樣，實現韓國本土化呢？最近，電視上出現了很多改編自日劇的電視劇，似乎是一種流行趨勢，《女王的教室》因改編自同名日劇而受到了眾人的關注。

曾在MBC TV電視劇《善德女王》中演繹美實一角的高賢貞，在韓版《女王的教室》中擔任了老師馬汝真的角色。除此之外，金香奇、徐信愛、千寶根、金賽綸等實力派童星也加盟到了該劇，進一步提升了觀眾對該劇的關注度。

翻拍劇常常被人拿出來與原作比較，日劇《女王的教室》講述了一位女教師在當上一所小學的班主任後展開的一系列故事。韓版《女王的教室》講述的內容也與原作大致相當，剛剛殺青的KBS 2TV《職場之神》也是一部翻拍劇，該劇充分地反映出了韓國本土文化，受到了觀眾一致好評。因此《女王的教室》能否像《職場之神》一樣，反映出韓國自身情況也是觀眾所期待的部分。

拿《職場之神》來講，該劇一五一十地效仿了原作的劇情發展，不過劇情反映了韓國的社會現狀、韓國人式的羅曼史。除此之外，該劇還增加了配角們的戲份，提升了趣味，因此該劇被觀眾評為是超越原作的一部本土化作品。實力派演員如何將劇情相仿的翻拍劇拍成韓國本土化的電視劇是決定成功與否的關鍵。

那麼，《女王的教室》原作和翻拍作有哪些可比性呢？

原作《女王的教室》的主角是阿久津真矢(馬汝真)老師，從頭到尾她就保持著一副冷酷表情，震懾住了班級裡的學生。平時不露一絲笑容的真矢老師在結尾中露起了笑容，成為了電視劇的反轉亮點。高賢貞將如何演繹出原作中顯得冷酷無情的真矢老師，劇情能否融入符合當代韓國教育現實去續寫與原劇不同的結局都將是比較對象。

此外，崔允英如何演繹出在學生中超有人氣的天童(楊敏熙)老師的形象，嘮叨的英語老師Justin(Ricky Kim 飾)在韓版《女王的教室》將以何種形象亮相都將是觀眾所好奇的部分。

除此之外，在收看該劇時，去比較原作和翻拍劇中的童星角色的不同面貌也能收獲到很多樂趣。因為《女王的教室》主要圍繞小學生展開故事，因此成人演技人員較少，這也是該劇的亮點之一。原作《女王的教室》於2005年播出，在社會引發了“如實地反映了現實”、“人性教育有問題”等爭議。對此，熱衷於教育的韓國會出現何種反應也是值得期待的部分。

預告片中，教室裡的「女王」馬汝真曾說過：“對與錯不是永恆的真理，是由老師我來判斷的，我定的規則才有效。”這麼一句話。

觀眾是否會對馬汝真老師所制定的規則感興趣？《女王的教室》能否實現本土化並大獲成功？趙海珍／文 版權所有 韓星網 禁止轉載

轉自=2013-06-12 韓星網